1 00:00:01,068 --> 00:00:03,269 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:25,059 --> 00:00:29,062 {\an8}Tenet, opera, rotas. 4 00:00:29,063 --> 00:00:35,769 {\an8}Sator, arepo, tenet, opera, rotas. 5 00:00:35,770 --> 00:00:42,743 Sator, arepo, tenet, opera, rotas. 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,911 Wolfsbane. 7 00:00:44,912 --> 00:00:46,546 Aconitum napellus. 8 00:00:46,547 --> 00:00:50,283 Vybráno v té době úplňku. 9 00:00:50,284 --> 00:00:53,453 Pohřební zvon houby, tak jedovaté 10 00:00:53,454 --> 00:00:56,423 nesmíš se jich ani dotknout. 11 00:00:56,424 --> 00:00:59,726 Morfin ukradl doktoru Lambertovi. 12 00:00:59,727 --> 00:01:03,530 Dejte si jednu lžičku a budeš spát celý den. 13 00:01:03,531 --> 00:01:10,538 Mít další a nikdy se neprobudíš. 14 00:01:11,305 --> 00:01:14,007 Smrtící nočník. 15 00:01:14,008 --> 00:01:15,175 Hořčík. 16 00:01:15,176 --> 00:01:17,911 Arsen. 17 00:02:05,226 --> 00:02:06,793 Všichni víme, co má být udělán pro babičku. 18 00:02:06,794 --> 00:02:08,228 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 19 00:02:08,229 --> 00:02:09,229 Mmm 20 00:02:09,230 --> 00:02:12,265 A my to uděláme. 21 00:02:12,266 --> 00:02:18,204 Ale nikdy to nesmíme říct. 22 00:03:07,988 --> 00:03:13,159 Ano, nikdy jsem si nemyslel, že to udělám být dětským autorem. 23 00:03:13,160 --> 00:03:15,895 Víš, začal jsem život jako kostelní varhaník. 24 00:03:15,896 --> 00:03:18,698 Můj otec byl jáhen v našem místním kostele. 25 00:03:18,699 --> 00:03:20,900 Díval jsem se na vitráže 26 00:03:20,901 --> 00:03:24,871 okna a některé z nich postavy vypadaly tak malé. 27 00:03:24,872 --> 00:03:29,142 Inspirovali mě k psaní příběhy o Drobných lidech. 28 00:03:29,143 --> 00:03:31,611 Rodina, která chce pomoci vytvořit 29 00:03:31,612 --> 00:03:34,347 svět lepší místo, i když jsou jen 30 00:03:34,348 --> 00:03:35,481 tři palce vysoký. 31 00:03:35,482 --> 00:03:38,117 Nebo pět centimetrů, Měl bych říct. 32 00:03:38,118 --> 00:03:40,053 Moji vydavatelé vytvořili měním to. 33 00:03:41,722 --> 00:03:46,359 A Miriam Crace, 300 milion kopií později... 34 00:03:46,360 --> 00:03:48,294 Rolande, proč? sleduješ to? 35 00:03:48,295 --> 00:03:49,862 Je to babiččin poslední rozhovor. 36 00:03:49,863 --> 00:03:53,032 Řekl jsi, že chceš něco na obrazovce. 37 00:03:53,033 --> 00:03:54,233 Na večírek. 38 00:03:54,234 --> 00:03:57,470 Neříkej tomu večírek. 39 00:03:57,471 --> 00:03:59,472 Je to 20. výročí smrti mé matky. 40 00:03:59,473 --> 00:04:02,675 Není to zrovna příležitost na balónky a párty čepice. 41 00:04:02,676 --> 00:04:04,577 Tak oslava. 42 00:04:04,578 --> 00:04:06,279 Památka. 43 00:04:06,280 --> 00:04:07,947 Cokoliv. 44 00:04:07,948 --> 00:04:09,315 Odešly pozvánky? 45 00:04:09,316 --> 00:04:10,416 Jo, vyšel jsem včera. 46 00:04:10,417 --> 00:04:12,785 Neviděl jsem konečný seznam. 47 00:04:12,786 --> 00:04:16,322 No, myslel jsem, že byli schváleno, strýčku Jonathane. 48 00:04:16,323 --> 00:04:18,358 Pozvali jste Eliota? 49 00:04:18,359 --> 00:04:19,459 Ano, samozřejmě. 50 00:04:19,460 --> 00:04:20,460 Proč bych ne? 51 00:04:20,461 --> 00:04:23,696 Opravdu chcete abych na to odpověděl? 52 00:04:23,697 --> 00:04:25,465 No, ne řekni mi, že ne, takže... 53 00:04:25,466 --> 00:04:26,733 Rolande, proč? že kdykoliv já 54 00:04:26,734 --> 00:04:30,136 nechat vás pracovat sami iniciativa, vždy toho lituji? 55 00:04:30,137 --> 00:04:31,871 Znáš moje pocity o tvém bratrovi. 56 00:04:31,872 --> 00:04:34,140 Nechtěl jsem ho pozvat. 57 00:04:34,141 --> 00:04:36,042 Byla to také jeho babička. 58 00:04:36,043 --> 00:04:42,915 No, doufejme, že je zaneprázdněn. 59 00:05:00,601 --> 00:05:01,601 Hmm. 60 00:05:01,602 --> 00:05:02,669 Jdeme? 61 00:05:02,670 --> 00:05:04,671 jsem. 62 00:05:04,672 --> 00:05:05,672 Eliot... 63 00:05:05,673 --> 00:05:07,373 Proč bys chtěl jít? 64 00:05:07,374 --> 00:05:09,208 Nikdy jste se ani nesetkali moje babička. 65 00:05:09,209 --> 00:05:10,476 A víte jak Cítím s ní. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,045 Tak proč jdeš? 67 00:05:12,046 --> 00:05:13,079 Proč bych neměl? 68 00:05:13,080 --> 00:05:16,983 Pomohl jsem ji zabít. 69 00:05:40,474 --> 00:05:41,474 Katie. 70 00:05:41,475 --> 00:05:43,042 - Oh, pojď sem. - Dobrý den. 71 00:05:43,043 --> 00:05:44,043 Ahoj. 72 00:05:44,044 --> 00:05:45,511 Pojďte dál. 73 00:05:45,512 --> 00:05:52,118 ach... 74 00:05:52,119 --> 00:05:54,654 Tak pojď. 75 00:05:54,655 --> 00:05:56,856 Co? 76 00:05:56,857 --> 00:05:59,692 Chceš to vědět o mně a Andreasovi. 77 00:05:59,693 --> 00:06:00,760 No já... 78 00:06:00,761 --> 00:06:04,030 Nechtěl jsem se ptát. 79 00:06:04,031 --> 00:06:06,165 Byla to moje chyba, ne jeho. 80 00:06:06,166 --> 00:06:08,367 Snažil jsem se mít rád Kréta, to jsem opravdu udělal. 81 00:06:08,368 --> 00:06:13,406 A je to krásné místo, ale... ne pro mě. 82 00:06:13,407 --> 00:06:15,742 Ne žít v. 83 00:06:15,743 --> 00:06:18,111 Navíc mi chybí publikování. 84 00:06:18,112 --> 00:06:20,546 A co Andreas? 85 00:06:20,547 --> 00:06:24,984 Byl tak zaneprázdněn hotelem, skoro jsme se neviděli. 86 00:06:24,985 --> 00:06:26,419 Rozuměl. 87 00:06:26,420 --> 00:06:27,987 co teď budeš dělat? 88 00:06:27,988 --> 00:06:31,624 No... to je dobrá zpráva. 89 00:06:31,625 --> 00:06:34,427 Možná mi byla nabídnuta práce. 90 00:06:34,428 --> 00:06:36,796 Prošel headhunterem, z ničeho nic. 91 00:06:36,797 --> 00:06:39,298 Causton Books, slušná velikost nezávislá. 92 00:06:39,299 --> 00:06:41,400 Vedoucí redaktor. 93 00:06:42,669 --> 00:06:44,003 Jak se máte? 94 00:06:44,004 --> 00:06:45,338 Chybí ti Suffolk? 95 00:06:45,339 --> 00:06:46,405 Ne. 96 00:06:46,406 --> 00:06:48,040 Ne, opravdu ne. 97 00:06:48,041 --> 00:06:51,477 Líbí se mi Elstree. 98 00:06:51,478 --> 00:06:53,412 A začal jsem někoho vidět. 99 00:06:53,413 --> 00:06:56,516 Neřekl jsi mi to. 100 00:06:56,517 --> 00:06:58,518 No, je brzy, takže... 101 00:06:58,519 --> 00:07:00,153 - Jak se jmenuje? - Davide. 102 00:07:00,154 --> 00:07:01,454 - Uh-huh. - Je ve financích. 103 00:07:01,455 --> 00:07:02,822 Je o dva roky starší než já. 104 00:07:02,823 --> 00:07:04,123 - Svobodný? - Rozvedený. 105 00:07:04,124 --> 00:07:05,124 Žádné děti. 106 00:07:05,125 --> 00:07:06,959 Tak kdy ho potkám? 107 00:07:06,960 --> 00:07:09,362 No, to je taky brzy na to všechno. 108 00:07:09,363 --> 00:07:10,363 Oh, zapomněl jsem. 109 00:07:10,364 --> 00:07:14,133 Něco ti mám. 110 00:07:14,134 --> 00:07:17,336 Tady to máš. 111 00:07:17,337 --> 00:07:20,039 Katie, nemáš. 112 00:07:20,040 --> 00:07:22,175 Jmenuje se Hugo. 113 00:07:22,176 --> 00:07:24,577 Podívej, je to opravdu laskavé od tebe, ale já jsem... 114 00:07:24,578 --> 00:07:26,279 Prostě nejsem kočičí člověk. 115 00:07:26,280 --> 00:07:27,446 Jsou mu čtyři roky. 116 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 On je záchrana. 117 00:07:28,448 --> 00:07:30,383 Nemyslíš? je to trochu klišé? 118 00:07:30,384 --> 00:07:31,651 o čem to mluvíš? 119 00:07:31,652 --> 00:07:35,488 Jsem na to sám, vím to, ale to mi říká, že jsem na to sám. 120 00:07:35,489 --> 00:07:37,790 Jen mu to zkuste. - 121 00:07:37,791 --> 00:07:39,625 No, zavázal jsem se k němu teď. 122 00:07:39,626 --> 00:07:41,160 Nemůžu ho vzít zpátky. 123 00:07:41,161 --> 00:07:45,498 Každopádně to alespoň znamená nebudete mít žádné myši. 124 00:07:45,499 --> 00:07:46,999 Možná mám raději myši. 125 00:07:47,000 --> 00:07:49,402 On se postará sám, slibuji. 126 00:07:49,403 --> 00:07:51,405 Ne, neudělá. 127 00:07:51,638 --> 00:07:54,707 Oh, myslíš si, že jsi výjimečný Jsi tvor ze zvyku I 128 00:07:54,708 --> 00:07:58,544 vědět, co si myslíš stává vzorem Hledá 129 00:07:58,545 --> 00:08:03,716 reflektor Udělej cokoliv aby viděli vše, co chcete 130 00:08:03,717 --> 00:08:05,117 se líbí -Ne na židli. 131 00:08:05,118 --> 00:08:06,185 Vypnuto. 132 00:08:06,186 --> 00:08:08,221 Veškerá pozornost Ne cítíte se prázdný Touha po 133 00:08:08,222 --> 00:08:10,556 zmiňuje Looking pro reflektor Do 134 00:08:10,557 --> 00:08:14,327 cokoliv, aby viděli Ahoj. 135 00:08:18,332 --> 00:08:19,999 Nyní můžete projít. 136 00:08:20,000 --> 00:08:27,007 Díky. 137 00:08:29,843 --> 00:08:31,043 Atticus Pünd. 138 00:08:31,044 --> 00:08:32,044 Je to otevřené. 139 00:08:32,045 --> 00:08:36,682 Zavolal jsem tě dovnitř. 140 00:08:36,683 --> 00:08:43,724 Správně. 141 00:08:47,995 --> 00:08:49,462 - Susan. - Ano. 142 00:08:49,463 --> 00:08:50,897 Ahoj. Jsem Matthew Flynn. 143 00:08:50,898 --> 00:08:52,565 - Ahoj. - Ráda tě poznávám. 144 00:08:52,566 --> 00:08:53,966 Oh, díky za dostat se do kontaktu. 145 00:08:53,967 --> 00:08:55,001 vůbec ne. 146 00:08:55,002 --> 00:08:56,369 Jste velmi doporučeni. - Oh. 147 00:08:56,370 --> 00:08:57,370 Pojďte dál. 148 00:08:57,371 --> 00:09:00,306 děkuji. 149 00:09:00,307 --> 00:09:03,576 Máme tu situaci to potřebuje... 150 00:09:03,577 --> 00:09:05,011 Jak to mohu dát? 151 00:09:05,012 --> 00:09:06,078 Opatrné zacházení. 152 00:09:06,079 --> 00:09:07,146 To je zajímavé. 153 00:09:07,147 --> 00:09:09,815 Je to a jednorázová kniha, nový spisovatel. 154 00:09:09,816 --> 00:09:11,150 Tedy relativně nové. 155 00:09:11,151 --> 00:09:14,153 Ale potřebuje trochu vedení. 156 00:09:14,154 --> 00:09:18,858 Myšlenka je taková, že byste to udělali pracovat s ním, pomáhat mu. 157 00:09:18,859 --> 00:09:22,895 Tohle by nemělo nic společného dělat s Atticusem Pündem, že? 158 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 kdo... 159 00:09:23,897 --> 00:09:25,364 Kdo ti to řekl? 160 00:09:25,365 --> 00:09:27,667 Je to jen předtucha. 161 00:09:27,668 --> 00:09:30,569 No, máš pravdu, je. 162 00:09:30,570 --> 00:09:34,173 Co byste chtěli řekni, kdybych ti to řekl 163 00:09:34,174 --> 00:09:38,611 chystali jsme se vydat nový Detektivka Atticus Pünd? 164 00:09:38,612 --> 00:09:41,580 No, od jediné jak to mohl napsat Alan Conway 165 00:09:41,581 --> 00:09:43,816 bude přes Ouija deska, předpokládám 166 00:09:43,817 --> 00:09:45,217 máte na mysli román na pokračování. 167 00:09:45,218 --> 00:09:46,218 Přesně. 168 00:09:46,219 --> 00:09:48,721 Tak kdo to napíše? 169 00:09:48,722 --> 00:09:50,890 Eliot Crace. 170 00:09:50,891 --> 00:09:52,959 Eliot? 171 00:09:52,960 --> 00:09:54,393 To nemyslíš vážně? 172 00:09:54,394 --> 00:09:55,394 Mm-hmm. 173 00:09:55,395 --> 00:09:57,129 Byl to on, kdo mě doporučil? 174 00:09:57,130 --> 00:09:58,230 Ne, ne, ne. 175 00:09:58,231 --> 00:10:01,767 Uh, ale zmínil se o vás předtím spolupracovali. 176 00:10:01,768 --> 00:10:03,135 To není tak docela pravda. 177 00:10:03,136 --> 00:10:06,172 Byl to Charles Clover, kdo pověřil jeho, ne mě. 178 00:10:06,173 --> 00:10:08,207 Záhady doktora Gee. 179 00:10:08,208 --> 00:10:09,342 Moc se jim nedařilo. 180 00:10:09,343 --> 00:10:10,343 Ne. 181 00:10:10,344 --> 00:10:13,012 Eliot nebyl špatný spisovatel. 182 00:10:13,013 --> 00:10:16,015 Je to jen nápad byl problém. 183 00:10:16,016 --> 00:10:20,419 Jak byste se cítili znovu s ním pracovat? 184 00:10:21,855 --> 00:10:23,522 Naposledy jsem viděl Eliota, byl 185 00:10:23,523 --> 00:10:25,992 an hour late for the meeting and he was covered in blood. 186 00:10:25,993 --> 00:10:29,228 Řekl, že spadl off a bus. - 187 00:10:29,229 --> 00:10:32,665 He hadn't washed for a week and he reeked of cigarette smoke. 188 00:10:32,666 --> 00:10:33,799 Nepředsuzujte ho. 189 00:10:33,800 --> 00:10:34,967 Teď je ženatý. 190 00:10:34,968 --> 00:10:38,037 He's settled down. - 191 00:10:38,038 --> 00:10:39,772 No, předpokládám Mohl jsem ho potkat. 192 00:10:39,773 --> 00:10:43,476 Let me ask you a question, Matthew, and be honest. 193 00:10:43,477 --> 00:10:44,744 Why Eliot? 194 00:10:44,745 --> 00:10:46,579 I'd have thought that would be obvious. 195 00:10:46,580 --> 00:10:48,180 Miriam Crace? 196 00:10:48,181 --> 00:10:50,916 His grandmother was the most successful writer 197 00:10:50,917 --> 00:10:52,852 this country's ever seen. 198 00:10:52,853 --> 00:10:54,253 Jméno Crace je obrovská značka. 199 00:10:54,254 --> 00:10:57,590 Kdyby jen 1% z ní fanoušci si kupují Eliotovu knihu, 200 00:10:57,591 --> 00:10:59,291 bude to obrovský bestseller. 201 00:10:59,292 --> 00:11:00,693 Hmm. 202 00:11:00,694 --> 00:11:03,362 No minule to nevyšlo. 203 00:11:03,363 --> 00:11:08,034 Ale tohle čas, to je Atticus Pünd. 204 00:11:08,035 --> 00:11:10,903 Hmm. 205 00:11:10,904 --> 00:11:11,904 Eliot. 206 00:11:11,905 --> 00:11:13,239 Promiň, že tě nechám čekat. 207 00:11:13,240 --> 00:11:14,240 To je v pořádku. 208 00:11:14,241 --> 00:11:15,441 Susan Ryeland, Eliot Crace. 209 00:11:15,442 --> 00:11:17,510 Eliote, tohle je Susan, ale z samozřejmě se znáte. 210 00:11:17,511 --> 00:11:18,344 Jo. Ahoj, Eliote. 211 00:11:18,345 --> 00:11:19,979 Jak se máte? Jsem v pořádku, ano. 212 00:11:19,980 --> 00:11:20,980 jsem fakt dobrej. 213 00:11:20,981 --> 00:11:22,281 Rád tě zase vidím. 214 00:11:22,282 --> 00:11:24,150 Proč neopustím vy dva spolu, 215 00:11:24,151 --> 00:11:25,184 uvidíš, jak ti to půjde. 216 00:11:25,185 --> 00:11:27,019 Zavolej mi později, řekni mi, co si myslíš. 217 00:11:27,020 --> 00:11:28,020 Jasně. 218 00:11:28,021 --> 00:11:29,789 Právě jsme tady. 219 00:11:29,790 --> 00:11:32,291 Jasně. 220 00:11:32,292 --> 00:11:33,859 Slyšel jsem, že ses oženil. 221 00:11:33,860 --> 00:11:35,561 - Ano. - Gratuluji. 222 00:11:35,562 --> 00:11:36,562 Děkuju. 223 00:11:36,563 --> 00:11:38,531 jak se jmenuje? 224 00:11:38,532 --> 00:11:39,632 Gillian. 225 00:11:39,633 --> 00:11:41,600 She's a nurse. 226 00:11:41,601 --> 00:11:42,902 Oh, pěkné. 227 00:11:42,903 --> 00:11:44,703 Nemohl jsem tomu uvěřit když ti Matthew řekl 228 00:11:44,704 --> 00:11:46,005 budu pracovat na mé knize. 229 00:11:46,006 --> 00:11:50,810 No, nemusím agreed yet. 230 00:11:50,811 --> 00:11:52,578 No, začal jsi psát. 231 00:11:52,579 --> 00:11:54,647 Toto jsou first 10,000 words. 232 00:11:54,648 --> 00:11:55,648 Mm-hmm. 233 00:11:55,649 --> 00:11:57,951 jaký je název? 234 00:11:58,418 --> 00:11:59,685 Pündův poslední případ. 235 00:11:59,686 --> 00:12:01,787 Začíná to rovně po vraždách Straka. 236 00:12:01,788 --> 00:12:03,189 Odehrávající se na Korfu. 237 00:12:03,190 --> 00:12:06,058 Proč Korfu? 238 00:12:06,059 --> 00:12:08,894 Moji rodiče brali jsem tam na dovolené. 239 00:12:08,895 --> 00:12:11,197 Jo, no... 240 00:12:11,198 --> 00:12:12,998 Baví tě to psát? 241 00:12:12,999 --> 00:12:13,999 Jo. 242 00:12:14,000 --> 00:12:15,668 Ano, jsem, ale Jsem docela nervózní. 243 00:12:15,669 --> 00:12:17,269 Jo, to je pochopitelné. 244 00:12:17,270 --> 00:12:19,071 Jen to chci být úspěšný a 245 00:12:19,072 --> 00:12:24,076 bylo by to tak hezké, kdyby jen pro jednou v životě jedna věc... 246 00:12:24,077 --> 00:12:30,316 šel svou cestou pro změnu, a...tato kniha je... 247 00:12:30,317 --> 00:12:31,450 potřebuji to vědět jestli je to k něčemu dobré. 248 00:12:31,451 --> 00:12:32,485 Hmm. 249 00:12:32,486 --> 00:12:34,787 Tak kdo další to četl? 250 00:12:34,788 --> 00:12:35,788 Nikdo. 251 00:12:35,789 --> 00:12:38,524 Ne, jen Gillian. 252 00:12:38,525 --> 00:12:42,995 Hele, proč ne přečti si, co jsi napsal, 253 00:12:42,996 --> 00:12:45,464 udělejte si několik poznámek a pak se můžeme sejít 254 00:12:45,465 --> 00:12:47,633 znovu za den nebo tak? 255 00:12:47,634 --> 00:12:49,635 - Funguje ti to? - Ano. 256 00:12:49,636 --> 00:12:50,636 To by bylo skvělé. 257 00:12:50,637 --> 00:12:53,606 Velký. 258 00:12:53,607 --> 00:12:54,607 Hmm. 259 00:12:54,608 --> 00:12:57,476 Je to jen první návrh. 260 00:12:57,477 --> 00:12:59,745 Samozřejmě. 261 00:12:59,746 --> 00:13:00,913 Nechte to se mnou. 262 00:13:00,914 --> 00:13:02,181 - Díky. - Hmm. 263 00:13:02,182 --> 00:13:03,182 Ahoj. 264 00:13:03,183 --> 00:13:07,553 čau! 265 00:13:12,425 --> 00:13:17,229 Ne na židli. 266 00:13:17,230 --> 00:13:24,237 Šu! - 267 00:14:20,594 --> 00:14:23,929 Ty to nebudeš číst? 268 00:14:23,930 --> 00:14:24,930 To je v pořádku. 269 00:14:24,931 --> 00:14:26,298 Alan Conway to nenapsal. 270 00:14:26,299 --> 00:14:28,801 Ty si to myslíš bude nějaký rozdíl? 271 00:14:28,802 --> 00:14:29,802 Potřebuji pracovat. 272 00:14:29,803 --> 00:14:31,437 Na tento byt mám hypotéku. 273 00:14:31,438 --> 00:14:35,074 Pro někoho to není snadné v mém věku na získání práce na plný úvazek. 274 00:14:35,075 --> 00:14:38,744 Víš, mám napsané v mé knize... 275 00:14:38,745 --> 00:14:41,547 Napadlo mě, kdy jsi byl zmíním Krajinu 276 00:14:41,548 --> 00:14:43,148 trestního vyšetřování. 277 00:14:43,149 --> 00:14:48,554 Něco takového je existuje, kterému říkám... 278 00:14:48,555 --> 00:14:50,756 nevyhnutelnost zločinu. 279 00:14:50,757 --> 00:14:52,358 Je to, když se potkají dva lidé. 280 00:14:52,359 --> 00:14:55,561 Mohou být přátelé, mohou mít ty nejlepší úmysly, 281 00:14:55,562 --> 00:14:58,831 ale něco v tom je chemie těchto lidí 282 00:14:58,832 --> 00:15:02,801 které když se spojí, zavede je na místa 283 00:15:02,802 --> 00:15:06,972 že nechtějí jít. 284 00:15:06,973 --> 00:15:08,407 K násilí. 285 00:15:08,408 --> 00:15:10,042 Dokonce k vraždě. 286 00:15:10,043 --> 00:15:13,112 A to jsme ty a já? 287 00:15:13,113 --> 00:15:20,153 Tak to je vždy prokázal. 288 00:15:21,388 --> 00:15:25,391 Nevím. 289 00:15:38,738 --> 00:15:42,808 Pündův poslední Případ Eliot Crace. 290 00:15:42,809 --> 00:15:44,043 Kapitola jedna. 291 00:15:44,044 --> 00:15:48,113 Řecký ostrov Kerkyra je světu známé jako Korfu, 292 00:15:48,114 --> 00:15:51,784 a je jedinečný svou krásou z jeho olivových hájů a pomerančovníku 293 00:15:51,785 --> 00:15:54,520 zahrady, jeho dokonalé pláže a 294 00:15:54,521 --> 00:15:56,855 starobylé vesnice s jejich dlážděnými 295 00:15:56,856 --> 00:16:00,225 ulice a průchody. 296 00:16:00,226 --> 00:16:02,661 Tohle byla vlast Atticus Pünd, 297 00:16:02,662 --> 00:16:05,631 největší na světě detektiv, před jeho 298 00:16:05,632 --> 00:16:09,568 rodina emigrovala do Německa. 299 00:16:09,569 --> 00:16:12,237 A bylo to do Kerkyry že se Pünd vrátil v čem 300 00:16:12,238 --> 00:16:14,273 by byl poslední měsíce nemoci 301 00:16:14,274 --> 00:16:17,209 tím by skončil jeho život. 302 00:16:17,210 --> 00:16:19,345 Zejména on chtěl vidět 303 00:16:19,346 --> 00:16:20,913 město, kde jeho pradědeček 304 00:16:20,914 --> 00:16:23,916 se narodil. 305 00:16:40,266 --> 00:16:41,533 Ó. 306 00:16:51,144 --> 00:16:52,745 Mmm? 307 00:16:59,452 --> 00:17:02,454 Mmm 308 00:17:02,455 --> 00:17:03,455 Perfektní. 309 00:17:03,456 --> 00:17:04,456 Hmm. 310 00:17:04,457 --> 00:17:08,427 Mmm? 311 00:17:08,428 --> 00:17:15,734 Děkuju. 312 00:17:25,178 --> 00:17:27,012 Nesmíš se unavit sebe, matko. 313 00:17:27,013 --> 00:17:31,917 Nezlob mě, drahoušku. 314 00:17:31,918 --> 00:17:35,821 pane Pünde. 315 00:17:35,822 --> 00:17:38,190 Ó. Mmm... 316 00:17:38,191 --> 00:17:41,560 paní Chalfontová. 317 00:17:41,561 --> 00:17:44,196 co přivádí tě na Korfu? 318 00:17:44,197 --> 00:17:46,098 Oh, jsem tu pro své zdraví. 319 00:17:46,099 --> 00:17:48,267 Oh, mohl byste? věř tomu, já taky. 320 00:17:48,268 --> 00:17:50,269 Nebo spíše můj... můj nedostatek. 321 00:17:50,270 --> 00:17:53,439 Tohle je moje dcera, Judith Lyttletonová. 322 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 paní Lyttletonová. 323 00:17:54,441 --> 00:17:56,408 Ve skutečnosti je to doktor Lyttleton. 324 00:17:56,409 --> 00:17:59,545 Judith je a doktor archeologie, 325 00:17:59,546 --> 00:18:01,980 a měla by něco vědět nebo dva o tom, poflakující se kolem 326 00:18:01,981 --> 00:18:03,182 se starou ruinou jako já. 327 00:18:03,183 --> 00:18:04,183 Matka. 328 00:18:04,184 --> 00:18:05,451 Ó. 329 00:18:05,452 --> 00:18:08,620 Pan Pünd je detektiv Často jsem se vám zmiňoval. 330 00:18:08,621 --> 00:18:11,657 Vyřešil vraždu George Colindale. 331 00:18:11,658 --> 00:18:12,858 Byl jsem podezřelý. 332 00:18:12,859 --> 00:18:14,693 Naopak, paní Chalfonte, byl jsi 333 00:18:14,694 --> 00:18:16,128 velkou pomocí mi. 334 00:18:16,129 --> 00:18:19,898 Nemůžu uvěřit, že jsem utekl do tebe, ze všech lidí. 335 00:18:19,899 --> 00:18:21,233 Dáš si se mnou drink? 336 00:18:21,234 --> 00:18:22,534 Matko, jsme očekáváno na oběd. 337 00:18:22,535 --> 00:18:23,535 Nesmysl. 338 00:18:23,536 --> 00:18:25,637 Oběd může počkat. 339 00:18:27,574 --> 00:18:33,846 Pán musel odpovědět mé modlitby vás posílají sem. 340 00:18:33,847 --> 00:18:39,218 moc potřebuji vaši radu. 341 00:18:39,219 --> 00:18:43,288 Víš, že jsem ztratil svůj první manžel, Henry, 342 00:18:43,289 --> 00:18:45,357 šestý hrabě Chalfont. 343 00:18:45,358 --> 00:18:46,658 Ano, četl jsem o tom. 344 00:18:46,659 --> 00:18:47,659 omlouvám se. 345 00:18:47,660 --> 00:18:48,660 Ó. 346 00:18:48,661 --> 00:18:53,332 Byl to dobrý člověk, úspěšný, bohatý. 347 00:18:53,333 --> 00:18:55,334 Je to díky že jsem tady. 348 00:18:55,335 --> 00:18:59,137 Koupil nám naše letní sídlo na Korfu, Villa Belmar. 349 00:18:59,138 --> 00:19:01,440 Takže jste tady na sezónu? 350 00:19:01,441 --> 00:19:05,878 Moje poslední sezóna, pane Pünde, nebo mě to moji lékaři ujišťují. 351 00:19:05,879 --> 00:19:06,879 ach... 352 00:19:06,880 --> 00:19:08,313 Ne, ne, ne. já jsem... 353 00:19:08,314 --> 00:19:09,314 jsem šťastná. 354 00:19:09,315 --> 00:19:11,350 Mám kolem sebe svou rodinu. 355 00:19:11,351 --> 00:19:14,019 A můj druhý manžel, Elmer Waysmith. 356 00:19:14,020 --> 00:19:15,921 Nepřijal jsi jeho jméno? 357 00:19:15,922 --> 00:19:17,689 Líbí se mi můj titul. 358 00:19:17,690 --> 00:19:21,126 Proč bych chtěl ztratit to? - 359 00:19:21,127 --> 00:19:23,695 A jak jste se seznámili Pan Elmer Waysmith? 360 00:19:23,696 --> 00:19:27,466 No, je to Američan, ale má galerii v Londýně. 361 00:19:27,467 --> 00:19:30,602 Nakupuje a prodává řečtinu a římské starožitnosti. 362 00:19:30,603 --> 00:19:32,137 Byl jsem zákazníkem. 363 00:19:32,138 --> 00:19:35,073 Také mi poradil můj sbírka zesnulého manžela. 364 00:19:35,074 --> 00:19:37,776 A jste spolu šťastní? 365 00:19:37,777 --> 00:19:38,777 Mmm 366 00:19:38,778 --> 00:19:41,413 jsme. 367 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Byli jsme, ale, um, to je proč tě musím vidět. 368 00:19:45,118 --> 00:19:50,656 Hm, před týdnem, když jsem seděl v mé ložnici 369 00:19:50,657 --> 00:19:52,858 ve vile, I něco zaslechl 370 00:19:52,859 --> 00:19:55,160 což mě šokovalo do morku kostí. 371 00:19:55,161 --> 00:19:57,796 Něco souvisejícího tvůj druhý manžel? 372 00:19:57,797 --> 00:19:59,164 Ano. 373 00:19:59,165 --> 00:20:00,532 Mmm 374 00:20:00,533 --> 00:20:03,201 Ale, uh, nechci o tom teď mluvit. 375 00:20:03,202 --> 00:20:04,836 Musíte přijít do vily. 376 00:20:05,905 --> 00:20:07,306 Ahoj miláčku! 377 00:20:07,307 --> 00:20:08,707 Dobrý den, mami! 378 00:20:08,708 --> 00:20:10,108 Váš řidič čeká. 379 00:20:10,109 --> 00:20:13,211 Obávám se, že ano můj manžel, Harry. 380 00:20:13,212 --> 00:20:14,580 Měli bychom jít. 381 00:20:14,581 --> 00:20:16,815 Uh, ale ještě jsem neskončil. 382 00:20:16,816 --> 00:20:19,151 Víš, že Maria je naštvaná když přijdeme pozdě na oběd, 383 00:20:19,152 --> 00:20:21,853 Matka a jsem si jistý, že Mr Pünd má co dělat. 384 00:20:21,854 --> 00:20:25,691 Přijdeš na večeři v o víkendu, milý pane Pünde? 385 00:20:25,692 --> 00:20:26,758 Pozítří. 386 00:20:26,759 --> 00:20:28,627 Chci s tebou mluvit. 387 00:20:28,628 --> 00:20:31,363 Potřebuji vaši radu. 388 00:20:31,364 --> 00:20:34,199 Jsem tu také pro své zdraví, lady Chalfontová. 389 00:20:34,200 --> 00:20:37,069 Máme to nejlepší šéfkuchař na ostrově, 390 00:20:37,070 --> 00:20:39,571 a vila je krásná. 391 00:20:39,572 --> 00:20:45,177 Řekněme sedm hodiny? - 392 00:20:45,178 --> 00:20:47,112 Jak mohu odmítnout? 393 00:20:47,113 --> 00:20:48,780 kde bydlíš? 394 00:20:48,781 --> 00:20:50,182 Hotel Xenia. 395 00:20:50,183 --> 00:20:51,583 Xenia. Ano. 396 00:20:51,584 --> 00:20:53,151 Ano. Ano, samozřejmě. 397 00:20:53,152 --> 00:20:56,088 Pošlu auto i když pro tebe 398 00:20:56,089 --> 00:20:58,957 cesty jsou hrozné. 399 00:20:58,958 --> 00:21:01,727 Uh, pane Pünde. 400 00:21:01,728 --> 00:21:02,761 Děkuju. 401 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 já... 402 00:21:03,763 --> 00:21:05,397 Miluji svého manžela. 403 00:21:05,398 --> 00:21:06,965 Ale to nemůžu říct kolik tohle 404 00:21:06,966 --> 00:21:08,867 lovil mou mysl. 405 00:21:08,868 --> 00:21:15,073 Jo. 406 00:21:15,074 --> 00:21:17,075 Miláček. - 407 00:21:22,315 --> 00:21:27,719 co chceš? 408 00:21:27,720 --> 00:21:29,021 Máš hlad? 409 00:21:36,462 --> 00:21:38,196 ehm... 410 00:21:38,197 --> 00:21:40,532 Tuňák, tuňák... 411 00:21:41,901 --> 00:21:45,637 Tuňák, tuňák... 412 00:21:45,638 --> 00:21:46,838 Mmm 413 00:21:49,742 --> 00:21:51,043 Žádný tuňák. 414 00:22:00,987 --> 00:22:03,321 Byl jsi dlouho. 415 00:22:03,322 --> 00:22:04,723 psal jsem. 416 00:22:04,724 --> 00:22:06,525 Viděl jsi ji? 417 00:22:06,526 --> 00:22:07,526 Ano. 418 00:22:07,527 --> 00:22:10,128 Ona to čte. 419 00:22:10,129 --> 00:22:13,965 To je úžasné. 420 00:22:13,966 --> 00:22:16,068 Eliot. 421 00:22:16,069 --> 00:22:21,473 Um, tvůj otec je tady. 422 00:22:21,474 --> 00:22:23,875 Neztrácejte nervy s ním, prosím. 423 00:22:23,876 --> 00:22:29,715 Chce jen mluvit. 424 00:22:29,716 --> 00:22:33,418 Eliot. 425 00:22:33,419 --> 00:22:34,619 Dobrý den, Pa. 426 00:22:34,620 --> 00:22:36,421 Vypadáš dobře. 427 00:22:36,422 --> 00:22:37,956 co tady děláš? 428 00:22:37,957 --> 00:22:38,990 Přišel jsem za tebou. 429 00:22:38,991 --> 00:22:40,092 Posaď se, Eliote. Nemocný... 430 00:22:40,093 --> 00:22:41,093 Udělám ti kávu. 431 00:22:41,094 --> 00:22:42,427 Ne, nechci kafe. 432 00:22:42,428 --> 00:22:43,428 Děkuju. 433 00:22:43,429 --> 00:22:44,596 Proč jsi nezavolal? 434 00:22:44,597 --> 00:22:45,597 No já... 435 00:22:45,598 --> 00:22:47,466 Chtěl jsem, uh... vidět dům. 436 00:22:47,467 --> 00:22:48,467 Hmm? 437 00:22:48,468 --> 00:22:51,603 Tak sis jen myslel vešel bys? 438 00:22:51,604 --> 00:22:54,306 No, to je moje dům. 439 00:22:54,307 --> 00:22:55,974 Nepohlídal jsi to. 440 00:22:55,975 --> 00:22:58,009 Přišel jsi s? nějaké tipy na zdobení? 441 00:22:58,010 --> 00:22:59,177 Ne, ne, ne. Ne. 442 00:22:59,178 --> 00:23:00,178 Hm, já... 443 00:23:00,179 --> 00:23:02,314 Potřebuji s tebou mluvit. 444 00:23:02,315 --> 00:23:04,783 Jsou to dva roky. 445 00:23:04,784 --> 00:23:07,119 proč teď? 446 00:23:07,120 --> 00:23:10,622 Obávám se, že ano nějaké špatné zprávy. 447 00:23:10,623 --> 00:23:13,625 Tvá matka a já ano dojít k rozhodnutí. 448 00:23:13,626 --> 00:23:15,093 Rozvádíme se. 449 00:23:15,094 --> 00:23:16,294 Proč je to špatná zpráva? 450 00:23:16,295 --> 00:23:17,295 Eliot. 451 00:23:17,296 --> 00:23:19,631 Vyšli ven na mě, Gillian. 452 00:23:19,632 --> 00:23:21,500 Odešli do Ameriky a nikdy nedali 453 00:23:21,501 --> 00:23:22,501 někdo z nás další myšlenka. 454 00:23:22,502 --> 00:23:23,502 to... 455 00:23:23,503 --> 00:23:24,669 To není pravda. 456 00:23:24,670 --> 00:23:25,971 To víš. já... 457 00:23:25,972 --> 00:23:27,606 Nechal jsem tě tady žít. 458 00:23:27,607 --> 00:23:28,607 já... 459 00:23:28,608 --> 00:23:30,375 Mluvím s Rolandem a... a Julii pořád. 460 00:23:30,376 --> 00:23:36,481 Snažil jsem se podpořit vás oba. 461 00:23:36,482 --> 00:23:38,350 Proto tu nejsem. 462 00:23:38,351 --> 00:23:40,786 No, co tedy? 463 00:23:40,787 --> 00:23:43,021 Obávám se, že budu muset prodat dům. 464 00:23:43,022 --> 00:23:46,958 Už jsem mluvil realitním makléřům a, 465 00:23:46,959 --> 00:23:49,060 ehm, ty první přijdou příští týden. 466 00:23:49,061 --> 00:23:51,530 Ó. 467 00:23:51,531 --> 00:23:52,831 Je to tak, tati? 468 00:23:52,832 --> 00:23:55,100 Nasazujete nás venku na ulici? 469 00:23:55,101 --> 00:23:56,334 Venku na st... Ne. 470 00:23:56,335 --> 00:23:57,335 Podívej, mám... 471 00:23:57,336 --> 00:23:58,470 Nemám na výběr. 472 00:23:58,471 --> 00:24:00,071 Tvoje máma je zachována dům v Miami. 473 00:24:00,072 --> 00:24:01,072 já... 474 00:24:01,073 --> 00:24:02,174 Odešel jsem z práce. 475 00:24:02,175 --> 00:24:03,175 Nemám kde bydlet. 476 00:24:03,176 --> 00:24:04,176 já... 477 00:24:04,177 --> 00:24:05,277 Pokud se nenastěhuji tady s tebou... 478 00:24:05,278 --> 00:24:06,845 - V žádném případě. - Věděl jsem, že to řekneš. 479 00:24:06,846 --> 00:24:10,882 Takže vše, co mohu udělat je prodat dům 480 00:24:10,883 --> 00:24:16,621 a dát vám část peněz které vám pomohou nastavit sami. 481 00:24:16,622 --> 00:24:20,125 Oh, celý můj život, celý můj život, všechno 482 00:24:20,126 --> 00:24:22,460 co jsi mi kdy ublížil. 483 00:24:22,461 --> 00:24:23,461 Ty a babička. 484 00:24:23,462 --> 00:24:24,462 Eliot. 485 00:24:24,463 --> 00:24:25,797 Prostě když věci jsou jde mi dobře, 486 00:24:25,798 --> 00:24:27,232 vrátíš se, ty přilepit nůž 487 00:24:27,233 --> 00:24:28,233 dovnitř a všechno zničíš. 488 00:24:28,234 --> 00:24:29,501 Řekl jsem, že ti pomůžu. 489 00:24:29,502 --> 00:24:31,403 Ne, jedině tak mohl bys mi pomoci 490 00:24:31,404 --> 00:24:38,377 je kdyby ses nikdy nenarodil. 491 00:24:43,082 --> 00:24:45,584 Mmm - 492 00:24:45,585 --> 00:24:49,888 Mňam, mňam. - 493 00:24:50,990 --> 00:24:51,990 Tady. 494 00:24:51,991 --> 00:24:58,998 Šťastný teď? 495 00:25:02,468 --> 00:25:08,707 Právo. 496 00:25:08,708 --> 00:25:11,810 Ráno z ten poslední den začal stejně 497 00:25:11,811 --> 00:25:14,079 vždy začínal v Villa Belmar, 498 00:25:14,080 --> 00:25:16,882 s čerstvým chlebem a sluncem. 499 00:25:51,417 --> 00:25:56,021 Snídaně byla položený pro sedm na terase. 500 00:25:56,022 --> 00:25:59,190 Kvůli její nemoci, Lady Margaret Chalfontová 501 00:25:59,191 --> 00:26:01,226 zřídka vstával před polednem. 502 00:26:01,227 --> 00:26:05,397 Ležela by okouzlená v posteli z pohledu, když je venku, 503 00:26:05,398 --> 00:26:08,199 její druhý manžel, Elmer Waysmith, 504 00:26:08,200 --> 00:26:10,035 by si přečetl denní zprávy. 505 00:26:10,036 --> 00:26:13,371 Její nejstarší syn, Jeffrey, sedmý hrabě Chalfont, 506 00:26:13,372 --> 00:26:17,676 který tam byl se svou ženou a syn neměli Korfu v lásce. 507 00:26:17,677 --> 00:26:21,446 Proč musí Korfu být pořád tak horký? 508 00:26:21,447 --> 00:26:25,150 Protože je to in Řecko, Jeffrey. 509 00:26:25,151 --> 00:26:27,552 Vím, kde to je, Lolo. 510 00:26:27,553 --> 00:26:29,654 Prostě tady nechci být. 511 00:26:29,655 --> 00:26:33,325 Je to zatraceně horké, rozhodně. 512 00:26:33,326 --> 00:26:35,093 Nesnáším to tady. 513 00:26:35,094 --> 00:26:37,862 Ne, Cedriku, nemáš. 514 00:26:37,863 --> 00:26:39,197 Ano, chci. 515 00:26:39,198 --> 00:26:40,865 nemám žádné přátele. 516 00:26:40,866 --> 00:26:41,933 nudím se. 517 00:26:41,934 --> 00:26:45,136 Proč musíme zůstat? 518 00:26:45,137 --> 00:26:46,972 Protože to je co můj otec chce. 519 00:26:46,973 --> 00:26:51,309 Chci jen to, co je dobré pro Margaret. 520 00:26:51,310 --> 00:26:54,245 Musela tu být, a vy všichni možná 521 00:26:54,246 --> 00:27:00,151 být trochu soucitnější. 522 00:27:00,152 --> 00:27:01,619 Její poslední léto. 523 00:27:01,620 --> 00:27:04,089 Všichni jsme tady, ne? 524 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Podívej, já... 525 00:27:09,628 --> 00:27:10,795 musím jít. 526 00:27:10,796 --> 00:27:12,831 Mám schůzku v hotelu. 527 00:27:12,832 --> 00:27:14,699 Hotel? 528 00:27:14,700 --> 00:27:15,934 Vážně, Harry? 529 00:27:15,935 --> 00:27:18,770 Když jsem se díval naposledy, tak byl betonový skelet. 530 00:27:18,771 --> 00:27:21,172 Může to být cokoliv. 531 00:27:21,173 --> 00:27:22,273 Díky, Elmere. 532 00:27:22,274 --> 00:27:23,908 No, varoval jsem tě před tím. 533 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 Neposlouchal jsi. 534 00:27:25,211 --> 00:27:27,379 Požádal jsem tě o pomoc. 535 00:27:27,380 --> 00:27:31,216 Byl jsi ten pravý kdo neposlouchal. 536 00:27:31,217 --> 00:27:32,884 Nebude to dlouho trvat. 537 00:27:32,885 --> 00:27:34,519 Buď tak dlouho, jak chceš, drahá. 538 00:27:34,520 --> 00:27:41,527 Pracuji na své prezentaci. 539 00:27:42,161 --> 00:27:47,198 Stále jde o vaše škrábance v poušti? 540 00:27:47,199 --> 00:27:49,634 Nazca Lines jsou jednou z stvořené divy světa 541 00:27:49,635 --> 00:27:51,636 před více než 2000 lety. 542 00:27:51,637 --> 00:27:55,040 Peruánská vláda ano zničit je, pokud je nezvýšíme 543 00:27:55,041 --> 00:27:56,508 peníze na jejich ochranu. 544 00:27:56,509 --> 00:28:00,612 Jsou opravdu poškrábané v písku, teto Judith? 545 00:28:00,613 --> 00:28:02,714 Ne, Cedriku. 546 00:28:02,715 --> 00:28:08,920 Byly nakresleny neuvěřitelně matematická přesnost. 547 00:28:08,921 --> 00:28:11,656 Stále čekám za odpověď. 548 00:28:11,657 --> 00:28:14,659 Připomeňte mi, co zněla otázka? 549 00:28:14,660 --> 00:28:17,762 Peníze. 550 00:28:17,763 --> 00:28:20,432 Samozřejmě. 551 00:28:20,433 --> 00:28:24,369 Peníze. 552 00:28:24,370 --> 00:28:30,909 To vše je rodina někdy mluví. 553 00:28:30,910 --> 00:28:32,410 jdu ven. 554 00:28:32,411 --> 00:28:35,346 Pamatujte, máme oběd ve Votsalo. 555 00:28:35,347 --> 00:28:36,915 Nezapomněl jsem, Pa. 556 00:28:36,916 --> 00:28:37,949 Jedna hodina. 557 00:28:37,950 --> 00:28:39,517 Nepřijít pozdě. 558 00:28:39,518 --> 00:28:41,519 A Roberte, přines katalog. 559 00:28:41,520 --> 00:28:48,527 Chci vidět jak nastupuješ. 560 00:28:53,032 --> 00:28:57,102 Proč mu to vždycky dovolíš šéfuješ takhle? 561 00:28:57,103 --> 00:28:58,603 Protože je to můj otec. 562 00:28:58,604 --> 00:29:00,905 Jsem rád, že není můj. 563 00:29:10,049 --> 00:29:11,349 Maria, chci své cigarety. 564 00:29:11,350 --> 00:29:14,185 Nechal jsem je uvnitř salonu. 565 00:29:14,186 --> 00:29:20,725 Ano, pane. 566 00:29:49,555 --> 00:29:52,457 Později toho rána, Harry Lyttleton se vydal na cestu 567 00:29:52,458 --> 00:29:55,727 směrem k hotelu, že on stavěl v Pontikonisi, 568 00:29:55,728 --> 00:29:57,228 blízko hlavního hlavního města. 569 00:30:06,872 --> 00:30:10,375 Stejně jako Elmer Waysmith řekl, vývoj 570 00:30:10,376 --> 00:30:17,383 nebyl zdaleka úplný. 571 00:30:22,922 --> 00:30:24,756 Ahoj Kristosi. 572 00:30:24,757 --> 00:30:30,795 Michalis. 573 00:30:30,796 --> 00:30:33,932 Uh, kde jsou všichni? 574 00:30:33,933 --> 00:30:36,334 Odešli domů. 575 00:30:36,335 --> 00:30:37,502 no... 576 00:30:37,503 --> 00:30:38,703 Uh... 577 00:30:38,704 --> 00:30:39,904 no... 578 00:30:39,905 --> 00:30:42,507 Neměli by pracovat? 579 00:30:42,508 --> 00:30:44,242 Nebyli zaplaceni. 580 00:30:44,243 --> 00:30:46,878 Chceme peníze. 581 00:30:46,879 --> 00:30:49,180 Už jsem ti dal 30% na čem jsme se dohodli a... 582 00:30:49,181 --> 00:30:51,049 a nic jsi neudělal. 583 00:30:51,050 --> 00:30:53,151 Nakoupili jsme materiály. 584 00:30:53,152 --> 00:30:55,286 Cihla, kámen, beton. 585 00:30:55,287 --> 00:30:57,789 Najali jsme architekty a inženýrů. 586 00:30:57,790 --> 00:31:00,959 Koupili jsme licenci a zaplatili jsme... uh... 587 00:31:00,960 --> 00:31:07,967 Úplatky. 588 00:31:10,736 --> 00:31:13,071 Potřebujeme více peněz, abychom mohli pokračovat. 589 00:31:13,072 --> 00:31:14,072 já... 590 00:31:14,073 --> 00:31:15,607 Už nemám peníze. 591 00:31:15,608 --> 00:31:16,608 já... 592 00:31:16,609 --> 00:31:18,643 Řekl jsem vám, máme aby to bylo hotové. 593 00:31:18,644 --> 00:31:24,249 Potřebujeme turisty, hosty. 594 00:31:24,250 --> 00:31:28,152 Více najdete peníze, pane Lyttletone. 595 00:31:28,153 --> 00:31:29,487 Dáváte sliby. 596 00:31:29,488 --> 00:31:34,726 Nyní si je musíte nechat. 597 00:31:34,727 --> 00:31:36,127 Dobře, dobře, ano. 598 00:31:36,128 --> 00:31:37,128 já... 599 00:31:37,129 --> 00:31:44,136 Možná nějaké mám prostředky, které mi přijdou do cesty. 600 00:31:46,872 --> 00:31:47,872 jsme... 601 00:31:47,873 --> 00:31:49,073 Jsme partneři. 602 00:31:49,074 --> 00:31:50,241 Jsme přátelé. 603 00:31:50,242 --> 00:31:53,444 Nemusíš být tak... 604 00:31:53,445 --> 00:31:57,515 řečtina. 605 00:31:57,516 --> 00:32:04,556 Jen mi dej čas. 606 00:32:16,535 --> 00:32:18,436 Ano, tohle je Jeffrey Chalfont. 607 00:32:18,437 --> 00:32:19,937 Slyšíš mě? 608 00:32:19,938 --> 00:32:21,472 Slyším tě. 609 00:32:21,473 --> 00:32:23,107 Jak to myslíš, je to rozbité? 610 00:32:23,108 --> 00:32:24,942 Je to úplně nové! 611 00:32:24,943 --> 00:32:26,577 Ne, ne, poslouchej mě. 612 00:32:26,578 --> 00:32:27,679 Poslouchat. 613 00:32:27,680 --> 00:32:31,582 Ferguson TEP20 je naprosto vrchol nabídky. 614 00:32:31,583 --> 00:32:33,351 Takový traktor neexistuje. 615 00:32:33,352 --> 00:32:36,087 To jsi mi řekl. 616 00:32:36,088 --> 00:32:37,855 Vy jste správce nemovitosti! 617 00:32:37,856 --> 00:32:39,190 Vypořádejte se s tím! 618 00:32:39,191 --> 00:32:41,259 To je absolutně nepřipadá v úvahu. 619 00:32:41,260 --> 00:32:45,530 Z Itálie do Benátek vás nechám 620 00:32:45,531 --> 00:32:49,400 znát okamžik, kdy přistávám A můžeš mu říct ode mě, 621 00:32:49,401 --> 00:32:51,135 Vrátím se na panství za tři týdny a 622 00:32:51,136 --> 00:32:52,303 pokud není nahoře a do té doby běží, 623 00:32:52,304 --> 00:32:54,238 bude se platit peklo! 624 00:32:54,239 --> 00:32:56,575 Jeepers liána! 625 00:32:57,076 --> 00:33:00,945 Všechno v Itálii je velkolepý Jdeš 626 00:33:00,946 --> 00:33:02,980 dělat tuhle raketu celý den? 627 00:33:02,981 --> 00:33:05,350 Není to žádná raketa, Jeffrey. 628 00:33:05,351 --> 00:33:07,552 Je to píseň, krásná píseň. 629 00:33:07,553 --> 00:33:09,320 "Dvě dívky v gondole." 630 00:33:09,321 --> 00:33:11,122 To bude mít publikum na nohou. 631 00:33:11,123 --> 00:33:12,890 Razítko pro výstup. 632 00:33:12,891 --> 00:33:14,992 Proč máš? být tak hrozný? 633 00:33:14,993 --> 00:33:17,328 Řekl jsem ti, že nemůžeš vrátit se do divadla. 634 00:33:17,329 --> 00:33:18,529 Proč ne? 635 00:33:18,530 --> 00:33:21,733 Protože jsem sedmý hrabě Chalfont a ty jsi moje žena! 636 00:33:21,734 --> 00:33:24,669 Každopádně co tě nutí přemýšlet dají ti roli? 637 00:33:24,670 --> 00:33:27,605 Budou, až budou vědět Jsem jedním z podporovatelů. 638 00:33:27,606 --> 00:33:29,340 Setkávám se s výrobci 639 00:33:29,341 --> 00:33:30,942 chvíli jsme zpátky v Londýně. 640 00:33:30,943 --> 00:33:32,510 Kupte si cestu zpět. 641 00:33:32,511 --> 00:33:37,348 Jednou jsem měl kariéru, Jeffrey, než jsem tě potkal. 642 00:33:37,349 --> 00:33:38,349 Pamatujete si? 643 00:33:38,350 --> 00:33:40,184 Svatá Joan? 644 00:33:40,185 --> 00:33:44,789 Vrátil ses ke dveřím tři noci v řadě s květinami. 645 00:33:44,790 --> 00:33:50,762 Mám špatné dveře. 646 00:33:50,763 --> 00:33:54,031 Costasi, začni znovu. 647 00:33:57,035 --> 00:34:00,471 mám dobrý novinky pro tebe, Roberte. 648 00:34:00,472 --> 00:34:04,008 Měli jsme nabídku pro misku na víno. 649 00:34:04,009 --> 00:34:05,710 Lucas Dorfman zazvonil já dnes ráno. 650 00:34:05,711 --> 00:34:06,711 Ah 651 00:34:06,712 --> 00:34:11,249 Kalich kráter. 652 00:34:11,250 --> 00:34:13,851 A kolik zaplatí? 653 00:34:13,852 --> 00:34:15,653 No, řekni mi to. 654 00:34:15,654 --> 00:34:17,255 No to je krásný kousek. 655 00:34:17,256 --> 00:34:22,660 Je šesté století BC, takže... 656 00:34:22,661 --> 00:34:27,231 Je to obouruční, perfektní stav. 500 dolarů? 657 00:34:27,232 --> 00:34:29,967 Bůh. 658 00:34:29,968 --> 00:34:32,503 Pětkrát tolik. 659 00:34:32,504 --> 00:34:34,906 Kalich kráter je spolupráce 660 00:34:34,907 --> 00:34:40,978 mezi hrnčířem, Euxitheem, a malíř Euphronios. 661 00:34:40,979 --> 00:34:42,413 Máte nějakou představu jak vzácné to je? 662 00:34:42,414 --> 00:34:44,682 Mělo by to být v muzeu. 663 00:34:44,683 --> 00:34:45,817 Možná to bylo. 664 00:34:45,818 --> 00:34:47,752 co tím myslíš? 665 00:34:47,753 --> 00:34:51,689 No, myslím, přišlo to od Erica Vernera. 666 00:34:51,690 --> 00:34:54,058 Kdo to koupil před 30 lety. 667 00:34:54,059 --> 00:34:58,095 Roberte, Eric je můj partner. 668 00:34:58,096 --> 00:34:59,363 Kupuji od něj spoustu věcí. 669 00:34:59,364 --> 00:35:02,300 Pokud se vám moje podnikání nelíbí, nemusíte v něm zůstat. 670 00:35:02,301 --> 00:35:03,301 Hej, já... 671 00:35:03,302 --> 00:35:04,469 já ne... 672 00:35:04,470 --> 00:35:10,875 To jsem neřekl. 673 00:35:10,876 --> 00:35:15,646 Tento katalog ty jsi... napsal... 674 00:35:15,647 --> 00:35:19,183 Fragmenty Parthenonu. 675 00:35:19,184 --> 00:35:20,751 Chci říct, dáš mi data, dáš mi historii, 676 00:35:20,752 --> 00:35:24,522 ale nadšení tam není. 677 00:35:24,523 --> 00:35:25,523 Hmm? 678 00:35:25,524 --> 00:35:26,524 ty... 679 00:35:26,525 --> 00:35:29,427 Děláte je jako trosky. 680 00:35:29,428 --> 00:35:31,696 Chci říct, není to tak co jsou zač? 681 00:35:33,999 --> 00:35:36,667 Pocházejí z budovy která představuje 682 00:35:36,668 --> 00:35:41,372 srdce západní civilizace. 683 00:35:41,373 --> 00:35:47,245 Vlastnit jeden z nich, Roberte, jsou jako diamanty. 684 00:35:47,246 --> 00:35:48,446 Mmm 685 00:35:48,447 --> 00:35:51,649 Opravdu to myslí vážně tak málo pro tebe? 686 00:35:51,650 --> 00:35:52,917 Mmm... 687 00:35:52,918 --> 00:35:53,918 Pa, já... 688 00:35:53,919 --> 00:35:56,587 Pracuji pro vás, protože já nemá nic jiného na práci. 689 00:35:58,557 --> 00:36:02,894 Pracuješ pro mě, protože existuje nic jiného nemůžete dělat. 690 00:36:02,895 --> 00:36:05,596 Nemáš talent jako umělec. 691 00:36:05,597 --> 00:36:10,568 Nevyhovoval jste zákonu. 692 00:36:10,569 --> 00:36:11,969 Měl bys být vděčný Vzal jsem tě na sebe. 693 00:36:11,970 --> 00:36:12,970 jsem. 694 00:36:12,971 --> 00:36:13,971 Samozřejmě, že jsem. 695 00:36:13,972 --> 00:36:20,979 No, můžeš ukázat to přepsáním tohoto. 696 00:37:37,022 --> 00:37:41,659 Ahoj mami. 697 00:37:41,660 --> 00:37:43,327 jak se cítíš? 698 00:37:43,328 --> 00:37:47,131 Cítím se dobře, děkuji. 699 00:37:47,132 --> 00:37:49,834 Milá Jane. 700 00:37:49,835 --> 00:37:52,837 jsi, um, jít na čaj? 701 00:37:52,838 --> 00:37:54,805 Ano. 702 00:37:54,806 --> 00:37:56,874 Ano, to bych chtěl. 703 00:37:56,875 --> 00:38:00,811 Dovolte, abych vám dal paže. - 704 00:38:03,649 --> 00:38:07,418 Ach, mami. 705 00:38:07,419 --> 00:38:08,452 Přijde Elmer? 706 00:38:08,453 --> 00:38:09,587 Myslím, že ne. 707 00:38:09,588 --> 00:38:12,089 Neviděl jsem ho od snídaně. 708 00:38:12,090 --> 00:38:19,097 Ó. 709 00:38:48,226 --> 00:38:49,226 Oh, drahý, oh, drahý. 710 00:38:49,227 --> 00:38:50,227 Přijdeme pozdě. 711 00:38:50,228 --> 00:38:51,662 Jsme jen pár minut pryč. 712 00:38:51,663 --> 00:38:52,697 Řekla čtyři hodiny. 713 00:38:52,698 --> 00:38:54,432 Měl bys mít řekl mi čas. 714 00:38:54,433 --> 00:38:56,467 Snažil jsem se, pane Lambrose, ale byl jsi na telefonu. 715 00:38:56,468 --> 00:38:58,335 Měl bys mít přerušila mě Sofie. 716 00:38:58,336 --> 00:38:59,870 Lady Chalfont je a velmi důležitý klient. 717 00:38:59,871 --> 00:39:00,871 já vím. 718 00:39:00,872 --> 00:39:02,073 Máš vůli? 719 00:39:02,074 --> 00:39:09,047 Samozřejmě. 720 00:39:29,801 --> 00:39:31,268 Připojí se k nám Cedric? 721 00:39:31,269 --> 00:39:32,336 pochybuji o tom. 722 00:39:32,337 --> 00:39:37,742 V jeho světě vlastní, ten chlapec. 723 00:39:37,743 --> 00:39:39,944 Kde je Lola? 724 00:39:39,945 --> 00:39:44,381 Učit se její řádky. 725 00:39:44,382 --> 00:39:46,517 Její nová hra. 726 00:39:46,518 --> 00:39:53,724 Mmm 727 00:39:55,093 --> 00:39:58,996 Dnes je velmi horko. 728 00:39:58,997 --> 00:40:00,397 Ó. 729 00:40:21,319 --> 00:40:23,621 Tady jsme. 730 00:40:23,622 --> 00:40:25,723 Šest minut zpoždění. 731 00:40:25,724 --> 00:40:28,025 Můžeme vinit dopravu. 732 00:40:28,026 --> 00:40:33,230 máma? 733 00:40:33,231 --> 00:40:37,401 Matka? 734 00:40:38,804 --> 00:40:41,205 Máme schůzku s lady Chalfontovou. 735 00:40:41,206 --> 00:40:42,206 Dnes? 736 00:40:42,207 --> 00:40:45,042 čtyři hodiny. 737 00:40:45,043 --> 00:40:46,777 Lady Chalfont říká nic pro mě. 738 00:40:46,778 --> 00:40:48,245 Víš, kdo jsem. 739 00:40:48,246 --> 00:40:49,246 Hector Lambrose. 740 00:40:49,247 --> 00:40:51,282 Jsem tady v jedné věci nějaké naléhavosti, 741 00:40:51,283 --> 00:40:53,284 jak požadovala lady Chalfontová. 742 00:40:53,285 --> 00:40:56,053 Maria! - 743 00:40:56,054 --> 00:40:57,621 Oh. 744 00:40:57,622 --> 00:40:58,889 Ach můj bože, pane Lambrose. 745 00:40:58,890 --> 00:40:59,890 ehm... 746 00:40:59,891 --> 00:41:01,392 Musíte zavolat policii. 747 00:41:01,393 --> 00:41:02,393 A sanitka. 748 00:41:02,394 --> 00:41:03,394 to je... 749 00:41:03,395 --> 00:41:05,896 To je lady Chalfontová. 750 00:41:05,897 --> 00:41:12,904 Je mrtvá. 751 00:41:31,189 --> 00:41:32,189 Susan. 752 00:41:32,190 --> 00:41:33,190 Elaine. 753 00:41:33,191 --> 00:41:34,558 Vím, že bych neměl zazvonili ti, 754 00:41:34,559 --> 00:41:37,294 a asi jsem poslední osoba, kterou chcete slyšet, 755 00:41:37,295 --> 00:41:41,365 ale já... opravdu potřebuji abych s tebou mluvil. 756 00:41:41,366 --> 00:41:43,367 Můžeme se potkat? 757 00:42:13,732 --> 00:42:16,333 Jdeš? udat mě? 758 00:42:16,334 --> 00:42:18,903 Uvědomujete si, že budou pošlete mě do vězení. 759 00:42:18,904 --> 00:42:20,037 Dostanu život. 760 00:42:20,038 --> 00:42:21,105 Nepůjdu ven. 761 00:42:21,106 --> 00:42:22,106 Ano, Charlesi. 762 00:42:22,107 --> 00:42:23,774 To se stává když spácháš vraždu. 763 00:42:23,775 --> 00:42:25,376 Myslel jsem, že bys mohl udělat nějaké povolenky. 764 00:42:25,377 --> 00:42:27,211 Jako ty sám řekl, my jsme věděli 765 00:42:27,212 --> 00:42:28,846 navzájem na dlouhou dobu. 766 00:42:28,847 --> 00:42:35,887 Zdá se, že ne tě vůbec znát. 767 00:42:51,903 --> 00:42:53,237 Dobrý den, Susan. 768 00:42:53,238 --> 00:42:54,571 Ahoj, Elaine. 769 00:42:54,572 --> 00:42:57,908 Děkuji, že jste přišli. 770 00:42:57,909 --> 00:42:59,376 Pojďte dál. 771 00:42:59,377 --> 00:43:01,011 Nezměnil ses zvonek. 772 00:43:01,012 --> 00:43:04,748 Ne, to hraje Charles jeho oblíbená Bachova předehra. 773 00:43:04,749 --> 00:43:06,650 Musíte to slyšet každý den. 774 00:43:06,651 --> 00:43:13,692 Mnohokrát. 775 00:43:15,794 --> 00:43:17,561 Jsem rád, že tě vidím, Susan. 776 00:43:17,562 --> 00:43:18,896 Dal jsem ti šanci. 777 00:43:18,897 --> 00:43:19,897 ne... 778 00:43:19,898 --> 00:43:22,700 Měl jsi to vzít! 779 00:43:22,701 --> 00:43:26,670 Už je to nějaký čas. 780 00:43:26,671 --> 00:43:28,605 Jak jsi věděl, že jsem zpátky v zemi? 781 00:43:28,606 --> 00:43:30,507 Eliot mi to řekl. 782 00:43:30,508 --> 00:43:31,775 Eliot Crace? 783 00:43:31,776 --> 00:43:32,977 Jste stále uvnitř dotknout se ho? 784 00:43:32,978 --> 00:43:33,978 Ach ano. 785 00:43:33,979 --> 00:43:35,112 Jsme docela blízko. 786 00:43:35,113 --> 00:43:36,847 Potkal jsem ho, když byl psaní knih Doctor Gee, 787 00:43:36,848 --> 00:43:39,116 před všemi těmi lety a od té doby jsme přátelé. 788 00:43:39,117 --> 00:43:40,884 On je ten důvod Musel jsem tě vidět. 789 00:43:40,885 --> 00:43:42,286 Elaine... 790 00:43:42,287 --> 00:43:44,955 Vím, jak těžké to musí být být za to, že jsi tady, ale 791 00:43:44,956 --> 00:43:47,424 dovolte mi říct, co mám říct. 792 00:43:47,425 --> 00:43:50,594 Pak můžeš jít, jestli chceš a už se mnou nikdy nemluv. 793 00:43:50,595 --> 00:43:57,602 úplně to pochopím. 794 00:44:07,612 --> 00:44:10,447 tak se za to stydím co Charles udělal. 795 00:44:10,448 --> 00:44:13,450 Nevymlouvám se na něj. 796 00:44:13,451 --> 00:44:17,421 Zabil Alana Conwaye, jeho číslo jedna nejprodávanější autor. 797 00:44:17,422 --> 00:44:20,624 A když jste se dozvěděli o to, pokusil se ti také ublížit. 798 00:44:20,625 --> 00:44:24,461 Zranit mě? 799 00:44:24,462 --> 00:44:28,365 Vyhodil mě a odešel já v hořící budově. 800 00:44:28,366 --> 00:44:32,102 Řekl bych, že měl víc na jeho mysli než to. 801 00:44:32,103 --> 00:44:37,307 Dělá se mi z toho špatně přemýšlet o tom. 802 00:44:37,308 --> 00:44:43,013 Ale jestli je to nějaká útěcha, on taky mi všechno vzal. 803 00:44:43,014 --> 00:44:46,717 Můj důchod, můj pověst, přátelé. 804 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 Všechno, na čem záleželo. 805 00:44:49,521 --> 00:44:55,459 Oba jsme trpěli kvůli němu. 806 00:44:55,460 --> 00:44:58,862 Během soudu vy nikdy se ke mně nedostalo. 807 00:44:58,863 --> 00:45:02,166 Viděl jsem tě každý den a nikdy jsi neřekl ani slovo. 808 00:45:02,167 --> 00:45:04,301 Nebylo mi to dovoleno. 809 00:45:04,302 --> 00:45:05,936 To víš. 810 00:45:05,937 --> 00:45:07,905 Právníci by ne nech mě se přiblížit. 811 00:45:07,906 --> 00:45:09,073 A potom? 812 00:45:09,074 --> 00:45:13,477 Poté jste odjel na Krétu. 813 00:45:13,478 --> 00:45:17,014 Nikdy bych se neptal abys odpustil 814 00:45:17,015 --> 00:45:19,516 Charles za to, co udělal. 815 00:45:19,517 --> 00:45:22,186 Možná mi odpustíš. 816 00:45:22,187 --> 00:45:25,022 Nevinil jsem tě na cokoliv, Elaine. 817 00:45:25,023 --> 00:45:27,191 Nevěděl jsem, že zabil Alana. 818 00:45:27,192 --> 00:45:28,625 Nikdy mi to neřekl. 819 00:45:28,626 --> 00:45:30,794 Vidíš ho ještě? 820 00:45:30,795 --> 00:45:31,795 Samozřejmě. 821 00:45:31,796 --> 00:45:33,263 Jsem za něj stále vdaná. 822 00:45:33,264 --> 00:45:35,199 Pořád ho miluji. 823 00:45:35,200 --> 00:45:38,368 Nemůžu si pomoct. 824 00:45:38,369 --> 00:45:41,171 Byli jste spolu dlouho. 825 00:45:41,172 --> 00:45:47,611 Třicet let. 826 00:45:47,612 --> 00:45:49,179 Chtěl jsi mluvit o Eliotovi Craceovi. 827 00:45:49,180 --> 00:45:50,180 Eliot, ano. 828 00:45:50,181 --> 00:45:52,382 Velmi se o něj bojím. 829 00:45:52,383 --> 00:45:56,253 Mluvil s vámi? o Marble Hall? 830 00:45:56,254 --> 00:45:57,988 Je tam Miriam, jeho babička, žila. 831 00:45:57,989 --> 00:45:59,990 - Někde poblíž Salisbury. - Devizes. 832 00:45:59,991 --> 00:46:01,592 Charles chodil tam docela často. 833 00:46:01,593 --> 00:46:03,861 Pracoval na ní poslední dvě knihy. 834 00:46:03,862 --> 00:46:05,395 Tak potkal Eliota. 835 00:46:05,396 --> 00:46:07,331 Eliotovi bylo teprve 12 let starý v té době, 836 00:46:07,332 --> 00:46:10,300 ale už měl své srdce nastaven na to stát se spisovatelem. 837 00:46:10,301 --> 00:46:11,535 Charles mu pomohl. 838 00:46:11,536 --> 00:46:14,438 A jeho babička ne? 839 00:46:14,439 --> 00:46:17,174 Babička ho zničila. 840 00:46:17,175 --> 00:46:18,542 Cokoli můžeš slyšeli o ní, 841 00:46:18,543 --> 00:46:21,512 Miriam Crace byla monstrum. 842 00:46:21,513 --> 00:46:22,880 Byla krutá. 843 00:46:22,881 --> 00:46:24,248 Byla pomstychtivá. 844 00:46:24,249 --> 00:46:26,583 Měla to celé rodina pod jejím palcem. 845 00:46:26,584 --> 00:46:28,485 A zničila Eliotovi život. 846 00:46:28,486 --> 00:46:30,187 Charles nikdy nic neřekl. 847 00:46:30,188 --> 00:46:31,822 Nebylo mu to dovoleno. 848 00:46:31,823 --> 00:46:33,891 Přinutili ho podepsat NDA. 849 00:46:33,892 --> 00:46:36,793 Každý, kdo kamkoli šel v její blízkosti musel udělat totéž. 850 00:46:36,794 --> 00:46:38,028 Ale řekl ti to Eliot? 851 00:46:38,029 --> 00:46:39,029 Ano. 852 00:46:39,030 --> 00:46:40,831 Mám o něj strach. 853 00:46:40,832 --> 00:46:43,000 Ani nevíš jak moc tato nová kniha pro něj znamená. 854 00:46:43,001 --> 00:46:44,535 Je z tebe nadšený bude jeho redaktorem. 855 00:46:44,536 --> 00:46:45,536 Ne, ne, já... já... 856 00:46:45,537 --> 00:46:47,070 Ještě jsem s tím nesouhlasil. 857 00:46:47,071 --> 00:46:48,805 Prosím, řekněte, že budete. 858 00:46:48,806 --> 00:46:50,974 Eliot teď není on sám. 859 00:46:50,975 --> 00:46:52,776 Vypadl se svým bratrem, 860 00:46:52,777 --> 00:46:54,478 Roland a ti dva byli nerozluční 861 00:46:54,479 --> 00:46:55,879 když byli mladí. 862 00:46:55,880 --> 00:46:58,615 Myslím, že ano kvůli knize. 863 00:46:58,616 --> 00:47:00,417 Prosím, řekni, že to uděláš. 864 00:47:00,418 --> 00:47:07,458 Jen to potřebuji vědět je někdo na jeho straně. 865 00:47:12,397 --> 00:47:17,167 Vrah bere jeden život ale ničí mnoho dalších. 866 00:47:17,168 --> 00:47:19,903 Často jsem přemýšlel, zda takový muž by kdy mohl 867 00:47:19,904 --> 00:47:21,405 si zaslouží naši soustrast. 868 00:47:21,406 --> 00:47:25,509 Nezajímá mě Charles, ale Elaine a já jsme byli přátelé. 869 00:47:25,510 --> 00:47:29,313 A má pravdu, žádnou byla to její chyba. 870 00:47:29,314 --> 00:47:30,881 Pořád ho miluje. 871 00:47:30,882 --> 00:47:33,684 No já si to myslím dělá její čest. 872 00:47:33,685 --> 00:47:36,353 Každopádně tohle ne o Charlesovi nebo Elaine. 873 00:47:36,354 --> 00:47:38,522 Je to Eliot, komu chci pomoci. 874 00:47:38,523 --> 00:47:40,357 Mám pocit, že mu to dlužím. 875 00:47:40,358 --> 00:47:46,463 Minule se mu to nepovedlo, ale já jako to, co dosud napsal. 876 00:47:46,464 --> 00:47:49,733 A kdybych se mohl dostat znáš ho trochu lépe... 877 00:47:49,734 --> 00:47:52,236 Samozřejmě můžete znát ho lépe, ale 878 00:47:52,237 --> 00:47:54,905 bude se ti líbit, co najdeš? 879 00:48:09,320 --> 00:48:10,320 Eliote, pojď. 880 00:48:10,321 --> 00:48:11,521 Přijdeš pozdě. 881 00:48:11,522 --> 00:48:13,323 - Snažím se. - Eliote, převlékej se. 882 00:48:13,324 --> 00:48:15,158 Na babičku nedáš dopustit uvidíme se takhle. 883 00:48:15,159 --> 00:48:16,893 Přicházím, otče. 884 00:48:44,656 --> 00:48:46,056 Ještě víno, matko? 885 00:48:46,057 --> 00:48:47,057 Ne. 886 00:48:47,058 --> 00:48:51,928 Vím, kdy mám dost. 887 00:48:51,929 --> 00:48:52,929 Já, uh... 888 00:48:52,930 --> 00:48:54,865 Dnes jsem mluvil s BBC. 889 00:48:54,866 --> 00:48:56,900 Oni to chtějí pokračuj Parkinson. 890 00:48:56,901 --> 00:48:57,901 Hmm? 891 00:48:57,902 --> 00:49:01,405 Co je Parkinson? 892 00:49:01,406 --> 00:49:04,308 Michael Parkinson. 893 00:49:04,309 --> 00:49:06,176 Dvanáct milionů lidí sledovat jeho show. 894 00:49:06,177 --> 00:49:13,184 No, já ne a ty ano ještě nevelím, Jonathane. 895 00:49:15,553 --> 00:49:18,655 Kde je tvoje matka? 896 00:49:18,656 --> 00:49:19,656 já... 897 00:49:19,657 --> 00:49:22,459 Říkal jsem ti, měla podnikání v Londýně. 898 00:49:22,460 --> 00:49:26,263 Jejím úkolem je být tady. 899 00:49:26,264 --> 00:49:28,165 Je to tvoje žena. 900 00:49:28,166 --> 00:49:35,173 Neměla by být gallivantní kolem za tvými zády. 901 00:49:38,476 --> 00:49:40,744 Vyhýbá se ti? 902 00:49:40,745 --> 00:49:42,946 Edwarde, mluvím s tebou. 903 00:49:42,947 --> 00:49:46,116 Ne. 904 00:49:46,117 --> 00:49:49,386 Nikdy nejste spolu. 905 00:49:49,387 --> 00:49:56,394 Nikdy. 906 00:49:56,894 --> 00:50:00,430 To jsou nové brýle, Julio? 907 00:50:00,431 --> 00:50:01,832 Ano, babičko. 908 00:50:01,833 --> 00:50:06,403 Jsou ještě horší než ty poslední. 909 00:50:06,404 --> 00:50:12,743 Dělají tě vypadat jako Clark Kent. 910 00:50:12,744 --> 00:50:14,945 Byl to Superman. 911 00:50:14,946 --> 00:50:18,048 Až když je sundal. 912 00:50:18,049 --> 00:50:22,652 A neodpovídej, Rolande. 913 00:50:22,653 --> 00:50:28,492 Přestaň zírat, Eliote, a sněz večeři. 914 00:50:33,531 --> 00:50:35,499 Sator, arepo. 915 00:50:35,500 --> 00:50:36,767 Pojď. 916 00:50:36,768 --> 00:50:38,034 Jdeme. 917 00:50:38,035 --> 00:50:39,970 Tenet, opera, rotas. 918 00:50:39,971 --> 00:50:46,243 Sator, arepo, tenet, opera, rotas. 919 00:50:46,244 --> 00:50:48,311 Všichni víme, co má být hotovo babičce. 920 00:50:48,312 --> 00:50:50,447 Mm-hmm. 921 00:50:50,448 --> 00:50:51,782 A my to uděláme. 922 00:50:53,384 --> 00:50:59,823 Ale nikdy to nesmíme říct.